元々英語が得意な訳ではないので大きな口は叩けないが、あまりにもいい加減な英語が世の中に反乱しすぎていてうんざり。例えば、
Play!Push!Talk!
まぁ、これは怒ることじゃない。が、
「プッシュトーク」
はヒドくないか？「Push Talk」?動詞+動詞、そりゃ変だろ。
それから、旬なネタとしては年賀状。
デジプリ フジカラーネットサービス コニカミノルタオンラインラボ
どの年賀状サービスのテンプレートでも
Happy New Year !
と、書いある。Aはどうした！Aは!
みんな中学校で習ったろ。A Happy New Year.だって。
この間、駐車場のチケット挿入口に書いてあった英語もそう。
「Insert ticket」
そりゃ、何を言わんとしているのかはわかる。でも、そのくらい気がつこうよ。中学生レベルの英語力でも間違いに気が付くよ。
問題は、こういう英語が氾濫しすぎていて間違った英語を間違ってないという意識が植え付けられてしまったり、正しい英語だと思って英語を喋る外人に、日本で使っているとおりに言ってしまって通じないという事があるという事。
例えば、さっきの「Push Talk」。正しくは「Push to talk」。「Push Talk」という言葉の響きって、「無理難題を聞き入れてもらうときに強く言うこと」的な感がある。
発音も同じ。
マクドナルド
では絶対通じない。カタカナで表記するなら
マッダナルズ
の方が多分通じる。